Never say goodbye ,but say see

题目

Never say goodbye ,but say see
能帮我解释下Never say goodbye ,but say see you这句话的具体意思吗?想要具体的,深入的.

答案

Goodbye和see you都是再见、再会的意思,一般情况下两者是没有区别的.
但在本句,两者同时出现,并且两者的涵义明显是不一样.形象点翻译：不要说再见,要说回头见
“再见”和“回头见”的差别就是,再见 只是单纯的分别用语,而 回头见 则在分别用语的基础上添加了个人主观的期待再次见面的愿望.