英语翻译
题目
英语翻译
With regard to futurist poetry,however,the case is rather difficult ,for whatever futurist poetry may be --even admitting that the theory on which it is based may be right ----it can hardly be classed as literature.
答案
建议译文如下:
然而,在未来派诗歌方面,情形便有点棘手,因为,无论未来派诗歌到底是甚麼 -- 纵使我们承认它所依据的理论是对的 -- 它亦难以归入文学类别.
至於分析句子,我对甚麼“定语”、“从句”之类的术语一窍不通,所以只能用以下方式分析,希望於你有助:
"With regard to" 是“关於”的意思."the case" 是指前面的 "futurist poetry" 所涉及的问题.
"for" 在句中是“因为”的意思.
"whatever futurist poetry may be" 是“无论 futurist poetry 可能是甚麼东西”
"can hardly be" 是“难以成为”
"classed as" 是“被归类为”
这样把句子拆散解释,不知算不算分析句子结构.我看就不像.不过没法,我只能这样而已.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 改错I want have an egg.
- 若3m-2n+2=0,则8的m次方除以4的n次方=
- 家电商城运进了330台电视机,第一个月卖出这些电视机的11分之5,第二个月卖出的台数是第一个月的6分之5.这两个月各卖出电视机多少台?(请写过程)
- 3.6*4203*3.75-12.5-12.5*0.423*28,不能直接算!
- 工厂浇铸铁工件 ,先用木模造型,已知木模质量是 5.6kg,木料密度是0.7×10的三次kg/m的三次,问浇铸铁工件需要多少千克的铁水?
- So,this is New York!What’s it like to live here?
- 已知函数f(x)的定义域为(0,+∞)且f(x)=2f(1/x)乘(根号x)-1,求f(x)
- 在三角形ABC中,角B的余弦/角C的余弦等于负b/2a-c,求角B的大小
- 三棱柱ABC-A1B1C1中,AB=根号2a,BC,AC,AA1的长均为a,A1在底面ABC内的射影O在AC中点,求此三棱柱的侧面积
- 街舞俱乐部的英文翻译
热门考点
- 126-56-34简便运算怎么算写运算过程
- 甲厂有煤120吨,乙厂有煤96吨,
- 已知等腰三角形三边都是整数,且三边的长的和是2002,则满足此条件不同的等腰三角形有几个?
- fat反义词是什么
- 有谁知道五年级下册第16课的读后感?
- 零度时,标准大气压下,氢气的密度?
- 现在有四种白色粉末 已知其为 建筑石膏 生石灰粉 白色石灰石粉末和白色硅酸盐水泥请加以鉴别?
- 请用算式答
- 1、判断句子正误 Myself did it yesterday .I did it myself yesterday .I myself did it yesterday .
- OA,OB是圆O的半径,OA垂直OB,C 是OB延长线上的点,CD切圆O与D ,l连接AD交OC于E,求CD等于CE