英语翻译

题目

英语翻译
Contrary to popular belief,the more physicians taking care of you doesn't guarantee better care.为什么有 doesn't 但翻译的是肯定的意思而不是否定呢?

答案

既可以翻译成“肯定”,也可以翻译成“否定”：
肯定译法：
“流行的观点认为：医生照顾你保证能照顾得更好.”
否定的译法：
“与流行的观点相反：医生照顾你未必能照顾得更好.”