英语翻译

题目

英语翻译
Das ist noch keine Geschichte.Die erste Geschichte von Hirbel berichtet,wie Fraeulein Maier,die noch nie in einem solchen Heim gewesen war,den Hirbel kennen lernte,so kennen lernte,dass sie am liebsten wieder davongelaufen waere.
其实问题不在于逐字逐句地翻译,关键在于从“wie”开始我就搞不清句法了...没办法才学了一个多月...
还有一句
Dem Hirbel war es auch egal（Hirbel是人名）...很不解这一句为什么开场就是第三格,意思更加不懂了...
再者,noch,doch这两个小品词到底表达的是一种什么意思?
如果要理解这些句子要和前后文联系就留言哈~

答案

1. wie Fraeulein Maier (die noch nie in einem solchen Heim gewesen war,从句,使用倒装,die修饰Fraeulein) den Hirbel kennen lernte（Maier lernte den Hirbel kennen是正常语序）, so kennen lernte, dass sie ...