求翻译高手!child abuse 和child maltreatment 有什么差别
题目
求翻译高手!child abuse 和child maltreatment 有什么差别
child abuse 和child maltreatment 有什么差别 ,翻译碰到一句话,some people refer to child abuse as child maltreatment.这句话怎么翻译?
答案
① 就单词而言,abuse和maltreatment一定程度是同义词,但程度不同.maltreat=To treat in a
rough or cruel way;,指粗暴或严苛的对待;而abuse则是To hurt or injure by
maltreatment.由maltreat引起的伤害.因此maltreatment->abuse有量变引起质变的意味.
maltreat强调的是“不当地”对待的方式,而abuse则着重不当对待方式所引发的“后果”.
② 就儿童问题上,maltreatment则包括了abuse和neglect(忽视),因为范围广了,因此反而变的有点泛泛而论.
③ 这句可能有两个含义,由于没有上下文,具体不好.
a) 有些人所说的不当对待儿童其实说的是虐童.(两个词一回事,但也许有人分的不那么细)
b) 有些人把虐童(这个严肃的字眼)(只是泛泛地归结为)对儿童的不当行为.(有点轻描淡写的意思)
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 已知y=x2-17,且y的立方根是2,X的值
- 甲乙丙丁四个数之和等于-90,甲数减-4,乙数加-4,丙数乘-4,丁数除
- 英语翻译
- 我上了common app,上面要一个Short Answer是 (1000 character maximum).请问1000字符是多少个英文单词?
- 仿句:幸福是父亲一次粗糙的抚摸,幸福是朋友一个温馨的字条大神们帮帮忙
- PH=12的NaOH溶液和Na2CO3溶液中氢离子、氢氧根离子、水电离出的氢离子和氢氧根离子浓度分别是多少呢
- 写出含有桃花的诗句
- 看一下有没有语法错误
- 已知lg2(3)=a,log3(7)=b,用a,b表示log14(56)
- 为了探究声音的响度与发声体振幅的关系,小明将钢尺的一端压在桌面上(如图),保持钢尺伸出桌面的长度一定,分别用大小不同的力上下拨动钢尺的另一端.发现钢尺被压得越弯,上下
热门考点
- (1)黄鹤楼诗中写黄鹤有什么作用?两个“空”表现了诗人的什么情谊?
- 甲、乙两地相距324千米,一列慢车从甲站开出,每小时行72千米,另一列快车从乙站开出,每小时行90千米.
- The old man went back to the school that he used to teach
- 勾股定理 三角形斜边平方常用数
- 下列关于-5/9的说法错误的是A是分数,B是负数C是无理数D是实数
- e的ax次方的导数结果是多少?
- 企业可选择的风险应对策略有哪些?(多选) A.风险降低B.风险消除C.风险转移D.风险保留
- 一个比例尺为1:5000000,如果图上距离为6cm,则实际距离是?
- 硫化氢与浓硫酸反应 有三个可能的方程式,从归中考虑
- 已知直线方程为3X-4Y+12=0,则直线的一个方向向量为_,只想的一个法向量为_