英语翻译

题目

英语翻译
Ugly betty里面有这样一段对白,Alexis说的是什么意思呢?句子里面有哪些语言点呢?怎么用呢?字幕翻译是,但我是这里唯一头脑清醒的,
Daniel:You are not the only one gonna to be in charge!
Alexis:But i'm the only one with pupils not the size of the quarters

答案

Daniel说,你又不是唯一一个需要对这个事情负责任的.
Alexis说,但我是唯一一个瞳孔没那么小的.（通俗一点,就是：我是唯一一个眼睛里揉不进沙子的.我要管管这件事.）
好像是一件事,别人都不知情或者希望挣一只眼闭一只眼就算了,只有Alexis要较真.