英语翻译

题目

英语翻译
1,夫人常以礼规放佚,故鹅笼当时犹用寡过闻.
2,鹅笼再相如此,知夫人卒时所言,固已窥其微也.
两句都出自周容的《鹅笼夫人传》

答案

（1）译文：夫人经常用礼仪规劝他放纵骄逸的行为,所以鹅笼当时仍因为少有过失而闻名.(关键点：“以”译为“用”,“规”译为“规劝”,“用”译为“因为”.)
（2）译文：鹅笼第二次任宰相时到了如此地步,就可以明了夫人死的时候说的话,她本来已看出了鹅笼的细微变化.（关健点：“再”译为“第二次”,“固”译为“本来”.）