英语翻译

题目

英语翻译
求“孰与违忠从恶而母子俱亡乎?唯君详虑之”的翻译.出自三国志程昱传.

答案

难道要违背忠义跟从（吕布这个）恶人致使母亲和孩子都死去么?希望您仔细考虑这件事.
孰与：表示在比较中反问 .一般译为“…哪里比得上…”或“…怎比得上…”、“…怎如…”.至于它是肯定前者还是后者则要视具体语境而定.
比如：
望时而待之,孰与应时而使之?（《荀子·天论》）——观望等待时机,哪里比得上顺应并利用它呢?（这个是肯定后者的）
而程昱传这里,根据具体语境,可以知道它是肯定前者,即跟从曹操.