谁帮我译下这首歌：tears in heaven

题目

谁帮我译下这首歌：tears in heaven
Tears In Heaven
歌手：Clapton Eric
Would you know my name if I saw you in heaven?
Would it be the same if I saw you in heaven?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in heaven.
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in heaven.
Time can bring you down,time can bend your knees.
Time can break your heart,have you begging please,begging please.
Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in heaven.

答案

Tears In Heaven
泪洒天堂
Would you know my name if I saw you in heaven?
如果我在天堂和你见面,你还会记得我的名字吗?
Would it be the same if I saw you in heaven?
如果我在天堂与你重逢,我们还能像从前一样吗?
I must be strong and carry on,
'Cause I know I don't belong here in heaven.
我必须学会坚强,勇敢支持下去,因为我知道我还不属于天堂.
Would you hold my hand if I saw you in heaven?
如果我在天堂和你相遇,你愿意握住我的手吗?
Would you help me stand if I saw you in heaven?
如果我在天堂与你再见,你愿意搀扶我起来吗?
I'll find my way through night and day,
'Cause I know I just can't stay here in heaven.
再给我一些日子,我会找到我的方向,因为我知道我还不属于天堂.
Time can bring you down,time can bend your knees.Time can break your heart,have you begging please,begging please.
时间能让你倒下,时间能让你屈膝,时间能伤了你的心,你还是会一直向上天祈求喜悦.
Beyond the door there's peace I'm sure,
And I know there'll be no more tears in heaven.
在那扇门后,我相信是块和平的乐土,
于是我知道,我将不再泪洒天堂!