英语翻译

题目

英语翻译
现行的城乡居民医疗保险制度建设虽取得了明显成就,但在医疗保险城乡分治的过程中也存在一些问题,如政府责任缺失、资源浪费严重、制度衔接困难、统筹层次低等,人为地造成医疗保险制度的城乡二元格局,违背了城乡统筹发展的基本要求.因此,建议通过加强政府责任、统一管理机构、实现城乡衔接与多层次医疗保险制度、提高统筹层次、完善医疗救助制度等方式,进行城乡居民医疗保险的统筹,逐步实现建立城乡一体化的全民覆盖医疗保险制度的目标.

答案

Although the existing urban and rural medical insurance system has made remarkable achievements, there are some problems in the division of medical insurance between urban and rural systems. These include : lack of government responsibility, serious waste of resources, system convergence difficulties, overall planning at low levels. These have caused the dual structure of the urban and rural medical insurance system which is contrary to the basic overall planning requirements of urban and rural development. Therefore, it is recommended to strengthen the government responsibility, to unify the management of institutions, and to realize convergence of urban and rural areas with multi-level medical insurance system, to raise the overall planning level, to improve the medical assistance system, and to coordinate urban and rural residents medical insurance process so as to realize the goal of universal coverage of urban and rural medical insurance system.