A:“are you sure we have not met before” B:“yes,certainly we have.we met here last year...

题目

A:“are you sure we have not met before” B:“yes,certainly we have.we met here last year...
A:“are you sure we have not met before”
B:“yes,certainly we have.we met here last year”
两个人见过,为什么b要说yes?
按照中文翻译过来不是a说“你肯定我们之前没见过?
那b不是应该说,“是,我肯定我们之前从未见过”或者“不是,我们去年见过”吗?
恍惚的记得初中老师讲过,但是忘了……

答案

你确定我们以前没见过?
不,我们肯定见过的.我们去年在这儿见过的.
英语中回答前面的“没有怎么样吗?”的句子时,如果是肯定回答,表示做过,有过的意思,就用yes, 如果否定回答就用no,表示没有做过.一定要注意的是,这时的yes no翻译成汉语正好是相反的意思. 英语中的回答要保持一致,前面肯定,后面也肯定,前面否定后面也否定,千万不可出现：yes,i don't, / no, i do 的形式.