the first distinctly American written in English

题目

the first distinctly American written in English
请问这里的distinctly 作为副词修饰谁呢,这句该怎么翻译啊
不好意思,原句是这样的His reports of exploration ,published in the early 1600s ,have been described as the first distinctly American literature written in English

答案

个人感觉这句话有问题,如果distinctly 修饰written,应当改成这样：the first American literature written in English distinctly翻译：他在17世纪初期发表的探索报告已经被描述为第一个用英文清楚书写的美国文学作...