英语翻译

题目

英语翻译
china's history stretchs back into the mist of time,its people achieving many great things long before the other upstart civilizations were even conceived.
请问 stretchs back into the mist of time怎么讲?
还有后面的even conceived怎么翻译比较合适,

答案

tchs back into the mist of time是说中国的历史可以延伸、追溯到很久远很久远的过去（以致于时间概念都是模糊地）
even conceived甚至还在酝酿中,这里是意译的.conceived是***的意思,这里是说：古代中国人在其他文明孩子孕育过程中,还未发展成型的时候就已经取得了诸多伟大的成就.