英语翻译
题目
英语翻译
翻译酒以成礼
答案
出处
选自南朝•宋•刘义庆《世说新语》
原文
钟毓兄弟小时,值父昼寝,因共偷服药酒.其父时觉,且托寐以观之.毓拜而后饮,会饮而不拜.既而问毓何以拜,毓曰:“酒以成礼,不敢不拜.”又问会何以不拜,会曰:“偷本非礼,所以不拜.”
译文
钟毓兄弟小时候在父亲午睡时,趁机一起偷喝药酒.他们的父亲当时发觉,暂且故意装睡看他们如何喝药酒.钟毓行礼然后喝酒,钟会喝酒不行礼.随后父亲问钟毓为何要行礼,钟毓说:“酒是完成礼仪的,不敢不行礼.”又问钟会为何不行礼,钟会说:“偷本来就是非礼,所以不行礼.”
注释
1.托:假装 .2.酒以成礼:酒是用来完成礼仪的.3.寝:睡觉 4.因:趁机 5.时:当时 6.何以:为什么 7.觉:醒 8.值:当 9.且:尚且,暂且
文言知识
释“觉” 上文“其父时觉而是指“醒”,句意为当时他们的父亲醒过来了.又,文言中的“睡觉”,指睡后醒来.又,“盗半夜入室,主人未觉”,意为小偷半夜入室,而主人未醒.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- 什么原因使远古动物灭绝?
- 谁能解答一下下面英文的缩写:vt.vi.v.(全名,全名翻译及用法)如:adj.形容词,修饰名词,表达名词数
- 求两篇议论文,要求内容如下,(急)
- 小刚4年前年龄等于小军6年后的年龄 小刚四年后的年龄于小军三年前的年龄之和为三十七岁,求小刚和小军各多
- 中外文化交流的意义?
- 1,3,5,7,9,11,13,15 和 2,4,6,8,10,12,14 和 0,1,3,5,7,9,11,13,15和 0,2,4,6,8,10,12,14 的数列公式
- 根据算式写四字词语:15分钟=1000金( )
- 句子的空白部分应填入什么内容?
- 赞颂父爱的名句
- 读《傅雷家书》有感