英语翻译

题目

英语翻译
all discussions of poetry are ,in fact ,preparations for reading it aloud,and the reading of poem is ,finally,the most telling"interpretation"of it,suggesting tone,thythm,and meaning all at once.这儿的suggesting tone,...中的suggesting是什么意思?还有telling interpretation

答案

对诗歌的所有探究,实际上是为高声朗诵作准备的.最终,集语气,节奏和含义于一体的诗朗诵,是对诗歌最生动的解释.
个人觉得:
telling在这里是生动,有力的意思.telling interpretation是生动的解释或诠释.
suggesting就是暗示,启发,使人联想的意思.在这意译会顺一些.反正这句话的意思就是,诗朗诵会带有语气语调,节奏等等,所以是对诗歌最生动的解释.