英语翻译

题目

英语翻译
1.A vast amount of survey data shows that in their migration,especially in their first migration to other regions,mingong rely mainly on their local native networks as a social resource,rather than the state or the market.Such local native networks play very important roles both in the livelihood and social contacts of mingong.Li Peilin9 and Zhao Shukai1 0 point out that neither marketization nor changes in farmers’work and livelihood have essentially altered their dependence on the social network articulated by consanguinity or fellow-villagership.Concretely analyzing mingong’s native networks,Zhao Shukai notes that they consist of two parts.The first,primary one,is the local native relationship in place even before their exodus.The second,secondary part,is the new relationship they go into after exodus.A survey by the Horizon Company,however,finds that the limited resources available within a homogeneous community determines that some of these people tend to dissociate thems

答案

大量的调查数据显示民工在迁移中特别是首次向其他地区迁移中,主要依靠当地本土网络这一社会资源,而不是国家或者市场.这样的当地本土网络在民工的谋生和社会交往中发挥了非常重要的作用.李培林（音译）和赵书凯（音译...