这句话的语法正确吗?
题目
这句话的语法正确吗?
Nothing is stupider than a similar mistake which has ever been committed to be committed again.
意思是:没有什么比一个相同的(曾经犯过的)错误再犯一次还要更愚蠢的了.
或者说,怎么样翻译更合理一些.
答案
可以
只是similar‘是'相似’
可用来代替'相同'
此外stupider是第二级的比较
可以考虑用‘最高级的比较’
原因是‘nothing'
这样会简洁
如是作业
则以所提出的译法为准
‘重犯类似的错误最愚不可及.’
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- Is this your dictionary?改为复数句子形式
- 与类似的文章,故事?急
- 小华在解方程(2x-1)/3=(x+a)/3-1去分母时,方程右边的-1没有乘3,而求得方程的解为x=2,求a的值,并正确的解方程.我解a=4,x还等于2哪?
- <姥姥的剪纸>,"熟能生巧,总剪,手都有准头了",熟的原因是什么?文中和总剪照应的句子,由此想到的俗
- CaC2(s)+2H2O(l)=Ca(OH)2(s)+ C2H2(g)理论上能否用于设计原电池
- 湘教版八年级地理下册对西双版纳的热带季风气候是这样描述的:终年高温多雨,长夏无冬,
- would you like ( )《make 》a sandcastle with me?
- 小明对本班同学上学的出行情况进行了调查.50%的同学乘公共汽车,20%的同学坐家用轿车,其余同学步行.
- 你能告诉我你喜欢什么运动吗?英语怎么说
- 哆哆嗦嗦的意思
热门考点
- 下面有关我国领土组成的说法,正确的是( ) A.我国领土面积就是960万平方千米 B.我国领土范围中不包括领空 C.我国领海面积广阔,是世界上为数不多的海洋大国之一 D.我国领土范围不
- trail-and 能否顺便举个例子?
- 天然气有什么优点和缺点?
- 我想知道高数和基础化学有哪些知识点是有联系的.
- 已知函数f(x)=2x/(x^2+1),g(x)=1/3ax^3-a^2x (a≠0)(1)当x∈[0,3]时,求f(x)
- 诗 王勃 译文
- 有8本书,每本长23厘米,宽16厘米,厚5厘米.将这些书包扎在一起,至少需要多大的包装纸?(接口处不计)
- 若A与-3的相反数的和为-1,B的绝对值等于2,C=-6,求代数式A-B+C的值
- 如图所示,在△ABc中,AB=2AC,∠BAC=∠CAD,AD=DB.求证:CD⊥CA
- 英语翻译