before you could say Jack Robinson

题目

before you could say Jack Robinson
这和"Jack Robinson"有什么关系
是不是有什么典故?

答案

在日常会话中,还可以听到英美人说before you can（could） say Jack Robinson,表示“一瞬间”的意思.如：Before you could say Jack Robinson,he had disappeared．（转眼间他一溜烟跑掉了.）据说从前有一个名叫Jack Robinson（杰克·鲁宾逊）的绅士,他总是匆匆走访邻居,当仆人还没有来得及通报主人,他已不辞而别,像一阵风似的不见了.这个成语即沿用了这一典故.