英语翻译
题目
英语翻译
最近我想学一下翻译外语课本,就翻译了以下的一些句子,但不知道是否翻译正确,
1.No matter at what level one is involved in systems development,whether as a senior systems analyst or as a maintenance programmer,possession of two particular areas of knowledge provides an enormous advantage in making one’s contribution effective:an understanding of the capabilities of the technology and an understanding of what people want to do with it and want it to do for them.
(不管系统发展到哪个水平,无论是一名高级系统分析师还是一个程序维护人员,都拥有2个特殊的知识领域提供着一个巨大的优点在有效地贡献:一种技术能力理解和了解什么人想去使用和为他们而工作)
2.The quantity and quality of each knowledge domain necessary for any particular role might vary,but one without the other is a distinct handicap.
(每一个知识领域的质量和数量需要的特殊作用可能不同,但只有一个没有其他的是一种明显的缺陷)
3.It has been our intention in writing this book to try to provide both sets of knowledge with regard to mobile commerce and the supporting mobile computing and wireless technology.
(这就是些这本书的目的去尝试提供关于移动商务和支持移动计算与无线技术的双重知识方面)
4.This has presented us wit
答案
我觉得的你翻译的实在不怎么样,说实话,不看原文根本不知道你说的是什么,当然我的水平还不如你,更不会修改.只是觉得有几个地方有不同的意见1、No matter at what level one is involved in systems development 这里...
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 求一些描写大山的雄伟壮观的诗句,很有气势的那种.
- take your 美国的
- 某学生骑自行车从学校去县城,先以每小时12KM的速度下山,而后以每小时9KM的速度通过平路到到达县城,共用去55分钟.返回时,他以每小时8KM的速度通过平路,再以每小时4KM的速度上山回到学校,又用去
- 一汽车以20米秒的速度向一山崖开进,途中鸣了一声笛,2秒后听到山崖传来回声.当司机听到回声时,汽车离山崖还有多远?
- 两个共点力的F1F2大小均为F,它们的合力F合方向可以同时和F1 F2方向垂直吗
- happy midwinter
- 将初一上学期语文课本第五课文言文《童趣》简练的翻译成现代文.
- 秘鲁寒流的具体成因是什么?
- 定单数量英语怎么说?
- 1)The clock is on the table .(用There be 句型改写)
热门考点