Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present

Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present

题目
Yestoday is history tomorrow is a mystery,but today is a gift,that is why it is called present
准确的翻译到底是什么?
我觉得都不是很贴切
答案
昨天是历史,明天是未知,但是今天是一件礼物,这正是为什么我们把它叫做present(一语双关,present 既有现在的意思,又有礼物的意思).
只有这样翻译才能真正体现句子的原意.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
奥巴马演讲不用看稿子.为什么中国领导演讲要看?
想找英语初三上学期的首字母填空练习……
英语翻译
1,人们染上烟瘾,最终因吸烟使自己丧命.
最新试题
热门考点

超级试练试题库

© 2017-2019 超级试练试题库,All Rights Reserved.