a man was lying in the box on top of a pile of woollen goods状语顺序问题

题目

a man was lying in the box on top of a pile of woollen goods状语顺序问题
我想问一下,为什么in the box 放在前面,on top of a pile of woollen goods放在后面,有什么依据吗,
这句话的翻译是：箱内有一个人正躺在一堆毛织品上面，从翻译可以看出，人躺在毛织品上，毛织品在箱子里，所以on top of a pile of woollen goods肯定不是定语啊，盼详解

答案

这个跟状语顺序没什么关系吧,”躺“只能躺在箱子里啊,后面的on top of a pile of woollen goods事实上是定语,前面省略了which is （在一堆货物的顶上的箱子）
我可以百分之百的告诉你,它就是定语,你那个只是一种汉语的翻译问题,想怎么说就怎么说的,先后顺序没问题,但英语句法中就是定语