沈复 童趣 或千或百

题目

沈复 童趣 或千或百
"或千或百"的或怎么解释?

答案

或
一般翻译成：有X.
例如：或人(某人.不称名而暗指的人.有些人);
或时(有时);
或一,或种(某种);
或日(某日,有一天)
或千或百：
个人觉得翻译成 成千上百 会好一点.
按照标准的译法：应该是 有时上千,有时上百.