Hey you

题目

Hey you
一位外国笔友发来的邮件题目是Hey you,这个Hey you该怎么理解好呢?
和他就通过邮件交流过几次,但也不能算很熟悉吧,所以看到这个题目的时候心里有点变扭呢（顺便一提,对方是男生,我是女生,同龄；^^）
不知道在native那里这句话的含义是怎样的,至少给我的感觉是显得有点“粗鲁”了
也可能是我过于敏感吧～

答案

对于native来说是完全没有问题的
感觉就像是说
hey you, how you doing?
的语气吧
但可能对于中国人来说确实需要时间去适应一下.