英语翻译

题目

英语翻译
48:Period for Presentation
+DOCS TO BE PRESENTED WITHIN
5 DAYS AFTER SHIPMENT DATE BUT
WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT
请问这个翻译是说单证必须在装船后五天,且在信用证有效期内呈交吗?
我们的最迟装船期规定是12月11日,假如我们在12月1日装船的话,那单证是要在12月6日前交吗?还是要在最迟装船期后的5天内交呢,即是12月16日?另外,信用证的有效期是08年2月份.烦请告知,thx!
谢谢两位的回答,是土耳其的客户.我们财务部审核信用证的时候说单证没问题,可是现在要交货了,我觉得这个交单日期太赶了,很难做到.这样是不是要改单了?只能是6号交单吗?

答案

既然是太赶了,我觉得就应该要求客户进行修改信用证.不然迟了,反而是我们的错了.如果没有改信用证,那么出现不符点就糟了.