英翻中,机翻勿扰：Faculty membersare responsible for...

题目

英翻中,机翻勿扰：Faculty membersare responsible for...
Faculty members are responsible for ensuring that their own research with human subjects and that of the students they supervise are reviewed by the relevant committee and that the research is conducted in conformance with approved plans.Respect for participation through appropriate consent and privacy provisions,minimization of risk,a favorable risk/benefit balance,equitable selection of subjects,and protection of vulnerable populations are the major criteria considered by oversight committees.(See UMOR Committees.)
Researchers who use animals in their studies are required to maintain regular contact with the Unit for Laboratory Animal Medicine (ULAM).This unit is responsible for the supervision and coordination of the animal care program and for assuring compliance with federal regulations.It is also an educational resource.For details about ULAM services and animal care,see the website at :

答案

教员有责任确保自己与人类受试者的研究,他们监督的学生,进行审查,由有关的委员会和符合已批准的计划进行了研究.
通过适当的同意和隐私规定,最小化风险、 有利的风险效益平衡、 公平选定的对象和保护弱势群体参与的尊重是由监督委员会审议的主要标准.
在他们的研究中使用动物的人员均须与实验室动物医学 (ULAM
) 单位保持经常联系.这个单位是负责监督和协调动物护理程序,保证遵守联邦管理法规.它也是一种教育资源.ULAM 服务和照顾动物有关的详细信息,请参阅在网站