唐诗《静夜思》的英译文
题目
唐诗《静夜思》的英译文
英语译文
答案
有9种翻译方法:
1).In the Still of the Night
I descry bright moonlight in front of my bed.
I suspect it to be hoary frost on the floor.
I watch the bright moon,as I tilt back my head.
I yearn,while stooping,for my homeland more.
2).A Tranquil Night
Abed,I see a silver light,
I wonder if it"s frost aground.
Looking up,I find the moon bright;
Bowing,in homesickness I"m drowned.
3).In the Quiet Night
So bright a gleam on the foot of my bed——
Could there have been a frost already?
Lifting my head to look,I found that it was moonlight.
Sinking back again,I thought suddenly of home.
4).Night Thoughts
I wake,and moonbeams play around my bed,
Glittering like hoar-frost to my wandering eyes;
Up towards the glorious moon I raise my head,
Then lay me down——and thoughts of home arise.
5).On a Quiet Night
I saw the moonlight before my couch,
And wondered if it were not the frost on the ground.
I raised my head and looked out on the mountain noon,
I bowed my head and though of my far-off home.
6).The Moon Shines Everywhere
Seeing the moon before my couch so bright
I thought hoar frost had fallen from the night.
On her clear face I gaze with lifted eyes:
Then hide them full of Youth"s sweet memories.
7).Night Thoughts
In front of my bed the moonlight is very bright.
I wonder if that can be frost on the floor?
I list up my head and look at the full noon,the dazzling moon.
I drop my head,and think of the home of old days.
8).Thoughts in a Tranquil Night
Athwart the bed
I watch the moonbeams cast a trail
So bright,so cold,so frail,
That for a space it gleams
Like hoar-frost on the margin of my dreams.
I raise my head,-
The splendid moon I see:
Then droop my head,
And sink to dreams of thee -
My father land ,of thee!
9).Nostalgia
A splash of white on my bedroom floor.Hoarfrost?
I raise my eyes to the moon,the same noon.
As scenes long past come to mind,my eyes fall again on the splash of
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 三角形的中心,重心,垂心,分别是什么什么线的交点?
- “尽可能多的原因”用英文怎么说?【原因:reason】十万火急!
- 由数字1,2,3可以组成没有重复数字的自然数的个数是?
- 为人民服务中第三自然段的前四句,句与句之间的联系紧密,意思,
- 【急】定义域为R的函数f(x)=[-3^x+a ] /[ 3^(x+1)+b ] 是奇函数,1求a、b的值.2若对任意t∈R,不等式
- 相同状况下,A气体的密度是B气体密度的8倍,等物质的量的A,B两种气体组成的混合气体的密度是B气体密度几倍
- 在一密闭容器中有HCHO、H2、O2 混合气体共20g和足量的Na2O2,用电火花引燃,使其完全反应,Na2O2增重8g,则原混合气体中O2的质量分数是
- 英语翻译
- 请帮我把下面这段话译成英文~
- 乙醇与酒精有何区别
热门考点