司马迁报任安书里的一句话的意思

题目

司马迁报任安书里的一句话的意思
太史公牛马走再拜言
书里翻译成现代文：太史公像牛马一样被驱使的仆人司马迁向您敬拜并叙说
请问这里的【再】没有【再一次】的意思吗?
我感觉这句话翻译的也不太好：写成【像牛马一样被人驱使的太史公司马迁,再一次向您敬拜和叙说】这样行不行

答案

这里 再拜 表示拜两次 ,以示尊敬,所以翻译的时候不需要那么具体地说拜两次,所以书里翻译地敬拜.这里的“再”不表示再一次,再字的本意是二,两.后来引申为第二,比如,再次,就是第二次.继而进一步引申为又一次,可能不仅仅是第二次,可能是第三次第四次