【英译汉2】~要专业~1个字1分~英语大神粽子节快乐~

题目

【英译汉2】~要专业~1个字1分~英语大神粽子节快乐~
5..Broadcastersdemand programs that are cast in a certain way,contain jeopardy and have a narrativearc--- terms more applicable to a Hollywood script.Real life doesn’tnecessarily fit that.If you’re up against money and time,the temptation is tofake it to satisfy the broadcaster.(TV)
6..Why domovies have such powerful effects?It is not movies themselves.With rareexception,these evocative efforts occur only when movies are shown in atheater.The viewer sits in a darkened auditorium in front of a giant screen,with nothing to interrupt the experience.The rest of the world is excluded.(Film)

答案

5. Broadcasters demand programs that are cast in a certain way, contain jeopardy and have a narrative arc--- terms more applicable to a Hollywood script. Real life doesn’t necessarily fit that. If you’re up against money and time, the temptation is to fake it to satisfy the broadcaster. (TV)
广播公司要求让那些按一定方式播放的节目可以包含一些危险因素,并有故事情节---也就是用更适用于好莱坞剧本的表达方式.但现实生活并非一定适宜如此.如果你面对的是时间与金钱的矛盾,要施以的诱惑就是对其进行粉饰/篡改以满足广播公司.（电视）
6. Why do movies have such powerful effects? It is not movies themselves. With rare exception, these evocative efforts occur only when movies are shown in a theater. The viewer sits in a darkened auditorium in front of a giant screen, with nothing to interrupt the experience. The rest of the world is excluded. (Film)
为什么电影具有如此强大的影响?这不在于电影本身.除了极少数外,这些煽情的效果只有当电影在电影院中放映时才会出现.观众坐在灯光昏暗的礼堂的大屏幕前,没有任何东西去打断他们的体验.世界上的其它事情全然不闻不问.（电影）