没有一个人对另一个人的伤痛,感同身受 .用英文怎么说
题目
没有一个人对另一个人的伤痛,感同身受 .用英文怎么说
答案
No one is able to experience another's hurt and pain identically to his own feeling.
中文的“感”和“受”均可用feel、feeling翻译,是中文丰富的表现,然在英文翻译中不可雷同.“同”似乎可用虚拟语气翻译,却不能保证翻译的简洁.所以,在下勉强凑得experience、feeling和identically to 奉上.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 把30米长的电线平均剪成6段,共花了10分钟.如果要剪成3段,所花的时间是不是10分钟的?为什么?如果不是,那么应该是几分之几?（请解释清楚）
- 全微分方程与微分方程是怎么样的一个关系
- 观察下面一列数:1,1,2,3,5,8,13,21,34…,这列数中第2005个数的个位数字是（ ）
- 英语翻译
- 不知所挫 用英语怎么说
- 人的卵细胞有23条染色体，其初级卵母细胞中的染色单体数和四分体数分别为（ ） A.23和23 B.46和23 C.46和46 D.92和23
- 到字开头的成语接龙
- x+10y+9=10x+y怎么解
- 300+500-200*1000+200+（300+400）等于多少
- 花露水用英文怎么讲?不可能是toilet water啊
热门考点