要怎么翻译Unfortunately,the novel sputtered,coughed and died.

题目

要怎么翻译Unfortunately,the novel sputtered,coughed and died.

答案

很不幸,这部小说越写越慢,断断续续,然后夭折了.1.这句话上下文我看过,下文是小说的主题、人物、情节构思等样样都好,但作者“我”觉得缺少了某种元素,然后小说卡住了,最后夭折了.2.sputter查英英字典,sth sputter说得...