有一句话的句式结构不太懂,
题目
有一句话的句式结构不太懂,
The kinds of interpersonal violence that women are exposed to tend to be in domestic situations,by,unfortunately,parents or other family members,and they tend not to be one-shot deals.The wear-and-tear that comes from these longer relationships can be quitedevastating.”
我主要不理解的就是 ,parents or other family members,这个被两个逗号所夹的部分,标准翻译中说这部分的意思是 “ 不幸的是,这种暴力来自于父母或家庭其他成员 ”,从字面上可以看到 “ 父母或家庭其他成员 ” 但是看不到“ 这种暴力来自于 ”,所以我想问这里是不是有个省略,省略的是什么?以后再遇到这种情况应该怎么分析?我总是翻译不好带逗号的句子,搞不清楚逗号部分应该怎么往下顺
答案
分析句子成分有助于理解你的问题:【The kinds of interpersonal violence主语】【 that women are exposed to 定语从句】【tend to be谓语】【 in domestic situations表语】,【by,unfortunately,parents or other ...
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 已知菱形两条对角线长的乘积恰好等于它的一条边的根号3倍,若菱形的边长为1,则菱形的一个锐角的度数为多少度,为什么?
- 在2L的密闭容器中,冲入1molN2和3molH2,在一定条件下,发生反应N2+3H2==2NH3,反应2分钟后达到平衡状态.相同温度下,测得平衡时混合气体的总物质的量比反应前混合气体的总质量的量减少
- 介词宾语从句
- 倒叙作文怎么写才好?
- 见微知著的著是什么意思 1.明显 2.写作,编 3.著作
- 中国的国花与国鸟是什么?
- This is the ____(good) film I have ever seen
- We ______ the letter yesterday,but it did not arrive.
- ……义 组词,什么义?比如名义意义?
- 用动词原形+ことなく,名词+そのもの,这2个词分别造句,每个词造一个句子.
热门考点