Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente
题目
Me miraba vestir y lavar sin dejar de hablar lentamente
祖父一边看着我穿衣、洗梳,一边慢条斯理地和我聊天
这句话翻译是不是有点问题啊
词组dejar de hacer una cosa停止做某事
答案
这里有个逻辑关系 西班牙人认为 做着一件事理论上说就必须停掉另外一件事 所以如果两件事一起做的话 要提一下no dejar de hacer这件事
另外 翻译应该看译文的通顺程度 没有必要计较字典上查到的意思 甚至原文的句式都不用尊重
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点