为了表达出"造物"的感觉,”人类”能直接翻译成beings吗?前面不加human可以吗?
题目
为了表达出"造物"的感觉,”人类”能直接翻译成beings吗?前面不加human可以吗?
答案
这个确实没见过,也不能说肯定不能这样写,看上下文来决定.
如果前文中一直是在讲human beings的话,这里就可以只写beings,不会造成歧义.
但如果这是第一次提到的话,就一定要用human beings ,不然会让读者产生严重的误解,反而得不尝失.
举一反三
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- The boy goes to school on foot （改成否定句）
- 已知2sinθ+3cosθ=2,求sinθ+cosθ的值
- Cu(NH3)4SO4
- 若x1,x2,x3,……x2010,x2011的方差为3,则3(x1-2),3(x2-2)……3(x2010-2),3(x2011-2)的方...
- 1.Can you give us more example（example变不变复数?为什麽?)
- 写一个夸张句并说说好处
- （1）(x+3)(x^2+9)(x-3) （2）（1/2x-y）^2×(1/2x+y)^2×(1/4x^2+y^2)^2
- 函数y=sinx-1,x属于[π/6,2π/3],则y的范围?函数y=lgsinx/2的定义域?
- 在我们的周围中,还有哪些轴对称图形?
- 这是用15根火柴组成的两个等边三角形.试一试,移动其中的3根,把它变成4个等边三角形请画出图形
热门考点