“绿树成荫”还是“绿树成阴”?

题目

“绿树成荫”还是“绿树成阴”?

答案

“荫”字原有yīn、yìn 两读.《普
通话异读词审音表》规定“荫”统读
yìn ,并括注:“树～”“林～道”应作
“树阴”“林阴道”.对《审音表》的这
一规定,学界有不同意见.有人认
为,如果统读成yìn ,像县名嘉荫(在
黑龙江) 、人名成荫(著名导演) 这类
情况,原都是读yīn 的,现在既不能
硬改读去声,又不大可能改为“嘉
阴”“成阴”.可见“,荫”的平声一读
未必能够取消,本文的立论就是建
立在这一前提下的.
《现代汉语词典》( 1996 年)
“荫”字条,解释“荫yīn”为“树荫”,
并举例“绿树成荫”( 1499 页) ,而该
词典收有“成阴”词条( 160 页) ,解
释为“指树木枝叶繁茂,形成树阴”,
并举例“绿树成阴”.词典给人的感
觉是,lǜshùchéngyīn 既可以写作
“绿树成荫”,也可以写作“绿树成
阴”,shùyīn 既可以作“树荫”,也可
以写作“树阴”.但词典1175 页收了
“树阴”词条,却不见“树荫”词条.
可见《现代汉语词典》对“阴”“荫”的
某些用法没有严加区分.
“荫”字传统上有两个读音.一
个是yīn ,记作“荫1 ”,指树荫,是体
词性的.一个是yìn ,记作“荫2”有两
个较常用的义项:①没有阳光,又凉
又潮; ②遮盖,隐蔽.“荫2”是谓词性
的.“阴”字现在一般只读作yīn ,与
“荫”同音,与“荫”的用法有关的
义项有3 个:①不见阳光的地方; ②
阴影; ③幽暗,昏暗.
“阴”古代也可读作yìn ,通
“荫2”.但“阴”现在只读yīn ,因此,
用“荫2”的地方,可统一不用“阴”,
如“荫2 蔽”“荫2 翳”里的“荫2”不写
作“阴”.下面的3 对词,读音不同,
用法也有差别:
荫2 凉:指因没有晒着太阳而
凉爽,是谓词性的,不能儿化.
阴凉:①指因没有晒着太阳而
凉爽,是谓词性的,不能儿化; ②指
阴凉的地方,可以儿化.
荫2 影:树木等在阳光照射下
所投下的阴影.偏向指树木造成的
阴影,不能引申或虚化.
阴影:阴暗的影子.不限于树
木造成的影子,可以引申或虚化.
可以说“肺部有阴影”,也可以说“新
的冲突使和谈蒙上了一层阴影”.
荫2 屋:阴湿的房屋.
阴屋:烧给死者的纸扎房屋.
这里“阴”指阴间.
混用的情况主要是“阴”与
“荫1 ”.如“林阴道”或“林阴路”,也
写作“林荫1 道”或“林荫1 路”(见
《汉语大词典》第9 卷,529 页,1992
年) ,“绿树成阴”“绿叶成阴”的“阴”
也写作“荫1”等.从历时看“,阴”的
意义基本上可以包括“荫1 ”.“阴”有
一个义项,是指树木枝叶茂盛而遮
住阳光所形成的空间或环境,因此
古人说“槁木无阴”(刘勰《文心雕龙
·定势》) .早在《周易》里,“阴”就
可指树荫,如“鸣鹤在阴,其子和
之”.这个义项也可以用“荫1”字,如
“树成荫而众鸟息焉”(《荀子·劝
学》) ,不仅如此,这个义项现在还是
“荫1”的主要义项和基本义项.在这
个义项上,“阴”“荫1”混用从古代一
直到现在,已有漫长的历史了.
找到“阴”“荫1”混用的症结所
以,我们就可以找到解决问题的办
法:让“阴”与“荫1”的分工明确化.
凡指树荫的地方,总跟枝叶繁茂有
关,一律用“荫1”(荫1 ”的草字头可
起提示作用) ,如“树荫、林荫道、浓
荫蔽日、绿叶成荫”等; 凡不是或不
限于树木造成的阴影,一律用“阴”,
如“楼阴”等; 凡是“没有阳光,又冷
又潮”或“幽暗,昏暗”意义的,一律
用“阴”,如“阴影、阴冷、阴森、阴干、
阴湿、阴暗”等.
小学《语文》第三册(人民教育
出版社1999 年) 里有这样一句话:
“道路两旁,绿树成阴,鲜花盛开.”
( 133 页) 从历时角度看,“绿树成
阴”的写法并不为错,“阴”“荫1”与
其说是混用,不如说是两可之用,
但两可的用法是规范的对象,既然
“荫1 ”主要指树荫,何不统一写作
“绿树成荫”呢?
是“绿树成阴”
还是“绿树成荫”