英语翻译

题目

英语翻译
我翻译为：我因为我的新工作离开了伦敦,同我一起离开的还有家住诺福克郡的一家人
而书上翻译为：我离开了伦敦,赶往诺福克郡的一个人家,准备开始我的新工作.

答案

如果按照你的翻译,我觉得原句应为：I left London with a family in Norfolk for my new job.英语有时候讲究就近,所以原句的with a family in Norfolk实际上可以理解为对the job的补充说明.I left London for my new...