charme source 可以翻译成“魅力来源”吗?

题目

charme source 可以翻译成“魅力来源”吗?

答案

charme有魅力,魔力等解释.单独的短语charme source 可译为魅力源泉或魔力源泉.如果想表示来源的话则应为 quelque chose est source de quelque chose. 所以翻译成魅力来源的话不是太妥当.