英语翻译
题目
英语翻译
Dessicants are necessary in insulated glass units because of the near impossibility of sealing an insulated unit with perfectly dry air,and to allow for small amounts of moisture permeance during the unit’s service life.Generally,dessicants adsorb,rather than absorb the free-floating moisture in the airspace.In adsorption,the water molecules adhere to the surface of the dessicant rather than permeating into the dessicant as would occur in absorption.I really like the technical name for this process:“molecular sieve”.Cool,huh?
只翻译:Generally,dessicants adsorb,rather than absorb the free-floating moisture in the airspace.In adsorption,the water molecules adhere to the surface of the dessicant rather than permeating into the dessicant as would occur in absorption.两句即可,最好能说明下as的用法及译法,
两个疑问:
1.第一句话翻译:一般来说,干燥剂吸附,而不是吸收自由水汽(原文应该这么翻译才对,但理解起来怎么那么费劲呢?
2.第二句翻译:在吸附(过程)中,水分子被吸附在干燥剂的表面而不是渗透进干燥剂(内部)后面的as would occur in absorption怎么翻译?
答案
第一句话翻译应该是基本正确的,它强调了干燥剂对于空间中的湿气的作用是吸附而不是吸收.
第二句进一步解释了第一句话,也就是进一步解释了吸附和吸收这两个作用有什么不同:
翻译如下——在吸附过程中,水分子会附着在干燥剂表面而不会渗透进干燥剂内部,而后者是吸收过程中会发生的情况.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 平面直角坐标系内所有位于直线2x y-3=0上方的点组成的集合是
- 英语翻译
- 1的任何次方根都等于它本身吗?
- 三角,圆,方块减三角,圆等于495三角,圆,方块个等于多少?
- 怎么回答What is in your school bag?
- get、it、to,one,day,takes,hour,me,school,every,to连词成句
- 张晓风《春之怀古》 仿写
- This box is (A) heavy that nobody can move it.
- 中国革命为什么必须走农村包围城市、武装夺取政权的道路?
- 六年级上册语文全练优第二课答案.
热门考点
- 蝴蝶和蜜蜂在青草花间飞来飞去 改成拟人句
- 给朋友的建议信(英语作文)
- 生活中能量转化的实例有哪些效率如何
- wearing school uniform的作文
- 读一读句子,更换所给单词其中的一个字母,得到适合该句的新单词
- 初中英语31.-- Did everyboby know the news?-- yes every one ____about it .
- before ,your ,parents,taken,to,him,see,ever,have,you连词成句
- 一个数的75%是24,这个数的5/16是多少? 一堆煤有5吨,运走1/5吨,还剩下多少吨?
- 碱在建筑材料方面起什么作用,主要组分是什么?
- 好学近乎知,力行近乎仁,知耻近乎勇的意思