一个英语句子不太懂
题目
一个英语句子不太懂
In effect,the White House claimed that it could invalidate any otherwise legitimate state law that it
disagrees with.
这句话书上给的翻译是：实际上,白宫宣称,如果他不同意州合法制定的法律条文,那它就可以否决这些条文
这句话中 any otherwise 应该如何理解呢?在给的这个翻译中哪点体现的?
答案
【INO老师回答】书上给的翻译不妥.此题出处：2013年考研英语（一）阅读理解A 的文章.建议译为：实际上,白宫声称可以使任何那些它不赞同的州立法律都变得不合法.【句子结构分析详解】In effect 实际上（固定短语）the...
举一反三
已知函数f（x）=x，g（x）=alnx，a∈R．若曲线y=f（x）与曲线y=g（x）相交，且在交点处有相同的切线，求a的值和该切线方程．
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- Millie usually goes to work at 7:00 in the morning
- 把一个长为5厘米宽为1厘米的长方形分为5部分使其拼成一个正方形该如何分割?
- 有马能行千里 有人不是你我 有水能养鱼虾 有土能种庄稼 猜一个字是什么
- 一辆自行车轮,直径是9cm,如果每分钟转300周,通过一座2500米长的桥,大约多少分钟?
- 求婚用英语怎么说?名词.知道多少说多少吧~
- WO,HE,NI,YONG ,YUAN ,ZAI,YI,QING.
- 体积为1.2dm³的球,浸没在水中时受到的浮力是多大?若将它浸没在密度为0.8x10³kg/m³的酒精中,它受到的浮力是多大
- 藏龙山上的五彩池像传说中的瑶池 怎样加标点使句子有两种不同的意思?
- 初一下轴对称的镜面问题
- 1+2+3+4+5+6+7+8+9=怎么等于20呢