为什么说They lead mysterious lives of their own而不是lead their own mysterious lives

题目

为什么说They lead mysterious lives of their own而不是lead their own mysterious lives

答案

楼主听过a friend of mine和 my friend 的区别吗
其实a friend of mine=a friend of my friends 我朋友之中的一个 mmy friend 就是说我的朋友 没有其他意思
这个语法点叫做双重所有格.属于名词所有格范畴
当说a friend of mine时我们可以说是我朋友之中的一个,这和mmy friend有点去别.
在这里,就没什么区别了,就像 freinds of mine 一样 翻译成我的朋友了 就和mmy friends 一个意思.
这两者语法都正确