像an eight-year-old girl之类要加old,那an eight hundred-word article为什么不用加long呢

题目

像an eight-year-old girl之类要加old,那an eight hundred-word article为什么不用加long呢
说成an eight hundred-word-long article可不可以呢,还有a two-week vacation可不可以说a two-week-long vacation 和two weeks‘ vacation说法有什么区别是不是只能说two weeks’ time

答案

an eight hundred-word article 是指 一篇八百字的文章 如果用an eight hundred-word-long article我想你的意思是 一篇八百字长的文章 这明显是汉式英语 是不对的 因为long一般英语中没有像我们中文一样的那种意思 它只是单纯表示长度之类 而a two-week vacation不可以说a two-week-long vacation 原因和上面一样long只是长 two weeks‘ vacation是可以的 它等于a two-week vacation 没有明显区别 two weeks’ time也ok啊