"Elementary,my dear Watson……"怎么翻译?如果是“基本的,我亲爱的华生……”不太好啊.

题目

"Elementary,my dear Watson……"怎么翻译?如果是“基本的,我亲爱的华生……”不太好啊.

答案

这是口语里面的省略.我貌似在 神探夏洛克 中看过这句话 应该是“这是（应该是指他们之前的一件什么事）很基础的,我亲爱的华生……”