英语翻译
题目
英语翻译
昨天的Washington Post里的一篇文章有这么一句话:Crashes are the leading cause of teenage deaths,and teens are more likely to die in them than any age group other than those over 80.这句话的意思是,“除了80岁以上的人群,青少年是最容易死于碰撞的年龄群体”,还是“青少年是最容易死于碰撞的年龄群体,而并非80岁以上的人群”………因为other than有“而不是,非”的意思,也有“除了”的意思.所以这里到底是怎么理解?80岁以上人群到底是比teens更容易死于crash,还是更不容易.
答案
个人认为第一种翻译更靠谱,而且也更通顺更符合实际.
因为大伙都知道80岁以上的老人确实很容易死于crash.
翻译:碰撞是造成青少年死亡的主要原因.除了那些80岁以上的群体,青少年比其他任何年龄段的群体更容易死于碰撞.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 求下列各图形的体积和表面积(单位:cm)
- 下面函数调用语句含有实参的个数为 Y= func (a,b,max (d ,e) );
- 读了穿透灵魂的微笑,你有什么感受?联系生活实际谈一谈
- 在某校六5班,男生和女生的比是4:3,男生比女生多10人,六5班男女生各多少?
- 王安石的伤仲永的伤是指什么
- 把三角形ABC(角B为90°)沿着边AB或BC分别旋转一周,得到两个圆锥(如图1 图2),哪个圆锥的体积较大?大圆锥比小圆锥体积多百分之几?
- 等号上面有一个def什么意思?
- 一块豆腐切6刀,最多切几块?
- 在比例尺是1:4000000的地图上量得甲.乙两地相距12cm,a.b两车从甲.乙两地相对开出,4小时候两车相遇.a.b
- 英语 He started early ___get there before nine .A so as to B in order that C because D in order to
热门考点