英语翻译

题目

英语翻译
The big and powerful RCA claimed that it,not the small Philo
Farnsworth Television Company,had the right to produce,develop and market television.

答案

电视行业巨头美国无线电公司声称他们有权生产,研发和销售电视,而不是小的可怜的费罗·法恩斯沃斯电视公司.
语法分析的话,把这句话调整一下语序就好懂一些了：The big and powerful RCA claimed that it had the right to produce,develop and market television rather than the small Philo Farnsworth Television Company.其实 not the small Philo Farnsworth Television Company就是个插入语,语法上讲,忽略它也不会影响句子的主要意思或者句子的构成,它对句子只起到补充说明的作用,真正地句子主干是剩余部分,也就是：The big and powerful RCA claimed that it had the right to produce,develop and market television..另外,费罗·法恩斯沃斯是电视发明者之一.