It is important that……与It is important to……为什么一个是虚拟,一个就不是?

题目

It is important that……与It is important to……为什么一个是虚拟,一个就不是?
It is important that we learn English well
和
It is important to learn English well
翻译上都没什么区别,为什么一个是虚拟语气,一个是有形式主语的主系表?

答案

其实你翻成中文多推敲还是有点差异的.
第一句是从句,（试着多读几遍）,你会发现,学好英语这件事是重要的.言下之意,还有其他的事也很重要.还有一点,学好英语是重要的,那如果学不好呢?也没有责怪之意.
第二句的话,是形式主语了,语气更肯定了.