问下考研英语阅读中一句话的理解
题目
问下考研英语阅读中一句话的理解
but it does mean recognizing how important they can be in building the energy and telecom infrastructures needed to take full advantage of the Internet,
这是考研英语2001年第二篇阅读的最后一句话
书上对着这种话的翻译是“但这的确意味着要认识到外国公司对本国能源及通信基础设施建设的重要性,这些基础设施是充分利用互联网所必要的”
1.我想问下这里的“they can be”做何解释了?什么个用法?感觉有点无法理解翻译通
2.对于书上的翻译那就是把“needed to take full advantage of the Internet”,这个是修饰infrastructures的
但是为什么不能翻译为 “ 但这的确意味着要认识到外国公司对所需的本国能源及通讯基础设施的重要性来充分利用互联网”?
答案
1.这句话的主干是It means recognizing how important they can be.
how important they can be是从句,做recognizing的宾语,所以是宾语从句.
而 recognizing how important they can be是动名词短语作mean的宾语.
2.needed to take full advantage of the Internet是修饰infrastructure的后置定语,用过去分词needed表示被动,即infrastructure是被Internet所需要的,所以要翻译成充分利用互联网所需的基础建设.
这句话最直接的翻译是:
这确实意味着我们要认识到,外国公司在建设能充分利用互联网所需的能源及通信基础设施方面是多么的重要.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
热门考点
- Have you seen the three apples on the table?You can take of them.
- 对甲基苯磺酸怎么合成?
- 设对于任意实数X,不等式|X+7|+|X-1|大于等于m恒成立,求m的取值范围,
- 一块长方形玻璃,长截去5厘米,宽截去3厘米后是正方形,截去面积为71平方厘米,剩下的正方形面积为?
- MgCO3与HCl反应的离子反应方程式中MgCO3拆开吗?
- 你的笔友Linda下周要来你校参观.请根据下列提示及图示,给Linda写一封回信,告诉她到你学校的路线
- 解放战争的胜利有什么历史意义?(回答两点)
- 英语翻译
- 根据短文内容,回答下列问题 速度呀 ! sos 在线等
- Ther [ ] [be] some streets and a ferry when i was young用适当的行式填空