明法者强,慢法者弱,强弱如是其明矣.求文言文翻译,注解“其”的词性和含义,并举例.

题目

明法者强,慢法者弱,强弱如是其明矣.求文言文翻译,注解“其”的词性和含义,并举例.

答案

例句出于《韩非子·饰邪》,全句的大意是：“严明法制的国家就强大,怠慢法制的国家就衰弱.强弱如果这样当可分明.”其：语气副词,表祈使.可译为：当、可、当可.因为“如是”是谓词性代词,为避免代词“是”与其后的谓词性词语构成主谓或定中关系,在代词“是”后常用“其”.例如：《南朝·梁·丘迟与陈伯之书》：君其详之.