A man who lets his problems get the better of him is like a man who divorces his wife the first time

题目

A man who lets his problems get the better of him is like a man who divorces his wife the first time 求翻译

答案

意译：一个能克服（解决）自己问题的男人和一个离过一次婚的男人一样珍贵.
直译：一个能克服（解决）自己问题的男人就想一个离过一次婚的男人一样.
在国外,离过一次婚的男人是很受欢迎的,证明他对婚姻家庭有了更加成熟的看法.而get the better of 是克服,击败的意思,在这句话中就是靠自己解决问题.