询问一个新概念1里面的问题,有一个句子不懂

题目

询问一个新概念1里面的问题,有一个句子不懂
有一个这个句子
i don't have any small pads 网上课件教学的老师说这句话完整的说法是i don't have any small pads of writing paper.
我想知道为什么i don't have any small pads 不是完整的说法呢?pad是信笺簿的意思.pads of writing paper.这又是什么啊?信纸的信笺簿.好怪啊

答案

writing paper不可数,那么要用专门修饰不可数名词的量词来修饰,例如paper不可数,那么一张纸a piece of paper ,而不是翻译成：纸的一张pad是信笺簿,a pad of 指的是一打……一本……（可撕扯的那种）在这里翻译成一本...