英语翻译
题目
英语翻译
The granting by either party of any time in respect of any breach of any term of this Agreement or any failure at any time to insist upon or enforce any right remedy or power shall not be deemed a waiver of this Agreement and the waiver by any party of any breach of any terms of this Agreement shall not prevent the subsequent enforcement of that term and shall not be deemed a waiver of any subsequent breach.All rights,remedies and powers conferred upon by parties by this Agreement are cumulative and shall not be or construed to be exclusive of any other rights,remedies or powers now or in the future conferred upon the parties by law or otherwise.
谢绝软件翻译~
答案
忙里偷闲,权作练笔,不为求赏,愿意帮忙.
鄙人试作翻译,参考译文如下,供参考:
The granting by either party of any time in respect of any breach of any term of this Agreement or any failure at any time to insist upon or enforce any right remedy or power shall not be deemed a waiver of this Agreement and the waiver by any party of any breach of any terms of this Agreement shall not prevent the subsequent enforcement of that term and shall not be deemed a waiver of any subsequent breach.
任何一方在任何时候对本协议任一条款的违约、或者在任何时候违反本协议所固有的补偿权利(或权力),另一方的认可同意不应视为是对本协议的放弃;对于任何一方在任何时候对本协议任一条款的违约放弃追究,不应影响该条款继续具有约束力,也不应视为对以后的违约放弃追究.
All rights, remedies and powers conferred upon by parties by this Agreement are cumulative and shall not be or construed(估计此处抄写词序错误,似乎应为“construed or”)to be exclusive of any other rights, remedies or powers now or in the future conferred upon the parties by law or otherwise.
本协议各方协商确定的全部权利、补偿和权力是合并为一的,不应解释为或者限定为各方依据法律或其他方面的根据协商而定的现在或者将来的其他任何权利、补偿或权力.
这是常见于与英、美国家客商签订的合同(协议)中的“补偿与放弃”(Remedies and Waivers)条款内容(有人也译为“权利保留”条款),大致意思就是约定:如果一方违约,另一方放弃追究(此次)违约责任权利的话,违约方不得以此次“放弃”为依据,而要求另一方在以后不得追究以后的违约行为在责任.通常是守约方对自己的权利保护措施之一.
注意——
1.这毕竟是法律英语,翻译译文要符合法律习惯.
2.第1句的主语就是“granting”,而定语部分过长,要按照汉语习惯,定语部分译作(汉语)状语,进而突出“granting”(放弃)所引起的后果的处置.
举一反三
已知函数f(x)=x,g(x)=alnx,a∈R.若曲线y=f(x)与曲线y=g(x)相交,且在交点处有相同的切线,求a的值和该切线方程.
我想写一篇关于奥巴马的演讲的文章,写哪一篇好呢?为什么好
最新试题
- 布雷顿森林体系有难以克服的内在缺陷——“特里芬难题”具体是怎么回事啊?
- 求我的大学生活英文作文80字就好,
- 用适当的连接代词,疑问代词或疑问副词填空
- 熟石灰与稀盐酸反应化学方程式
- (2的m+2006次方)+(2的m次方)(m是整数)的末位数字是?
- 判断点A(-2,7),B(5/3,-42/5),C(1,-14),D(2,7)是否在同一个反比例函数图像上,哪些点在同一个函数图像上,并求出该函数的解析式.
- 绿色用英语怎么读
- 各种节日在几月几日的英文怎么说?
- 为什么黄瓜,丝瓜,南瓜的花多半不会结果?
- 朋友们帮帮忙 Are you free this Saturday?My treat
热门考点
- 南半球等温线平直的原因是什么
- 三角形ABC中,AD是∠bAC的平分线,延长aD交△ABC的外接圆于E,已知AB=a,BD=b,BE=c,则AE=?DE=?
- 要配制浓度为25%的盐水500克,需要浓度为10%和浓度为35%的盐水各多少升?
- 以成长为话题写一篇700字以上的作文
- 判断在同一个圆内只可以画100条直径
- i am determined to stay here
- 一包食盐中含有Na2SO4,CaCO3杂质. 如何去除. 要化学式,最好有理解.谢谢了.
- 一个因数是123另一个因数比它小335积是多少?列式计算】
- 英语翻译
- 把1之9这九个数字填入奥运会徽章五环圆中的9个空白处,使五个圆环内的数字之和都等于11,怎么填入数字?