I am a business man comeing from China

题目

I am a business man comeing from China
I am a business man coming from China
相当于
I am a business man whom am coming from China
可是am coming总是给人现在进行时的感觉,好像是说“我是一个正从中国往这儿赶的商人”.
如果这里的ing不表示现在进行时,仅仅是表示这是个定语.
那么如果我想用现在进行时表达这句话：我是一个正从中国往这儿赶的商人.应该如何表达?

答案

我觉得你这句话本身就有矛盾,我从中国正往这里赶?我在这儿了还从中国赶来么?非要翻译的话,
I am a business man whom am coming from China.
还有,你题目的那句子如果你想表达得好点说"我是中国商人"的话 你可以翻译成
I am a business man from China
为什么要多一个coming呢?还有,你题目的打成了comeing哦